Global Journal of Human-Social Science, A: Arts and Humanities, Volume 21 Issue 12

Differences in Style in the Plots of the Song Poetry of the Volga Turks Стилевые различия сюжетики песенной поэзии тюрков Поволжья Mikhail Kondratyev Аннотация - Чуваши и татары – два тюркоязычных народа, сформировавшиеся в Поволжье. Общность их фольклорных традиций имеет глубокие историко-генетические корни. Это касается, в частности, типологии песенного сюжетосложения, описываемой через понятие краткосюжетности как разновидности восточной поэтической афористики. Главное различие чувашской и татарской сюжетики заключено в поэтическом стиле. У чувашей он общинный, обусловленный содержанием обрядов. Архаичная обрядовая культура волжских татар претерпела кардинальные трансформации под влиянием ислама. Этим объясняется подчёркнуто личностный, местами интимно-изысканный стиль их песенной сюжетики. Сравнение чувашских и татарских сюжетов показывает, что их различия лежат за пределами общего культурно-генетического «наследства» предков двух соседящих народов. Обрядность, привнесенная исламскими проповедниками, в течение столетий в культуре волжских татар заменила исконную местную карнавальность. Вследствие этого изменились жанровая природа и стиль народно-песенной поэзии. Ключевые слова : чуваши , волжские татары , общность и различие фольклорных традиций , песенное сюжетосложение , стиль народно - песенной поэзии , обрядовая культура , наследие предков , влияние ислама . Abstract - Chuvash and Tatars are two Turkic-speaking peoples formed in the Volga region. The commonality of their folklore traditions has deep historical and genetic roots. This concerns, in particular, the typology of the song plot, described through the concept of short-plot as a kind of Eastern poetic aphoristics. The main difference between the Chuvash and Tatar plots lies in the poetic style. In the Chuvash, it is communal, due to the content of the rites. The archaic ritual culture of the Volga Tatars underwent cardinal transformations under the influence of Islam. This explains the emphasized personal, sometimes intimate-exquisite style of their song plot. A comparison of Chuvash and Tatar subjects shows that their differences lie outside the common cultural and genetic "heritage" of the ancestors of the two neighboring peoples. Ritualism, introduced by Islamic preachers, for centuries in the culture of the Volga Tatars replaced the primordial local carnival style. As a result, the genre nature and style of folk song poetry have changed. Keywords : chuvash, volga tatars, commonality and difference of folklore traditions, song plot, style of folk song poetry, ritual culture, heritage of ancestors, influence of islam. I ntroduction олее тысячи лет в Поволжье бок о бок проживают два крупных тюркоязычных народа – чуваши и татары . Их самобытные культурные традиции имеют много общего . Родственные по языку ( чуваши – представители булгарской ветви , татары – булгаро - кыпчакской ветви ), они различаются в религиозном отношении – многовековом мусульманстве у татар , православии у чувашей . Общность традиций – и результат длительного соседства в пространстве сменявших друг друга государственных образований ( Волжской Булгарии , Золотой орды , Казанского ханства , Российской империи ), и наследие предков , связанного с их доисламским и дохристианским прошлым . По этому поводу уместно вспомнить , слова классика татарской поэзии Габдуллы Тукая : « Булгарские города с их оригинальной архитектурой и булгарские деревни исчезли без следа , разрушились , будто их не было . А наше драгоценное наследие – народные песни – и пушки не разбили , и стрелы не пронзили . Пережив многие беды и напасти , они вопреки всем невзгодам сохранились в памяти народа » . 1 Под этим углом зрения автор настоящей статьи изучал чувашскую и татарскую народно - песенную сюжетику , решая задачу выявления следов генетического « субстрата ». Общность поэтических традиций чувашей и волжских татар в работах 1990- х годов была показана через понятие краткосюжетности как разновидности восточной поэтической афористики Сходным образом и чуваши , пережив на этой территории те же эпохи , сберегли устное музыкально - поэтическое наследие предков . 2 1 Тукай Г . Избранное . М .: Советская Россия , 1975. С . 139. 2 См ., например : Кондратьев М . Г . Краткосюжетность как типологическое свойство чувашской и татарской народно - песенной поэзии // Языки , духовная культура и история тюрков : традиции и современность . Труды международной конференции в 3- х томах . 9- 13 июня 1992, г . Казань . Т . II. – М .: Инсан , 1997. – С . 185-187. . В монографии « Чувашская ç авра юрă и ее татарские параллели » сказанное аргументировалось сотней примеров полных или частичных совпадений поэтических Б © 2021 Global Journals Volume XXI Issue XII Version I 55 ( ) Global Journal of Human Social Science - Year 2021 A Author: Dr. Sci. (Arts), Chief Scientist in the Art Department, Chuvash State Institute of Humanities Russia. e-mail: Mikh-kondratev@yandex.ru