Global Journal of Human Social Science, G: Linguistics and Education, Volume 23 Issue 3

Between Djelfa's Diary and Almond Field by Max Aub and Tales from Alicante and Albatera by Jorge Campos Entre Diario de Djelfa y Campo de los Almendros de Max Aub y Cuentos de Alicante y Albatera de Jorge Campos Beetwen Diario de Djelfa and Campo de los almendros by Max Aub and cuentos de Alicante y Albatera by Jorge Campos Dr. Pasqual Mas I Usó Resumen- El artículo describe la relación entre Max Aub y Jorge Campos y cómo ambos ficcionalizaron sus respectivas estancias en campos de concentración. Palabras clave: max aub. jorge campos. campos. epistolario. alicante. albatera. Abstract- The article describes the relationship between Max Aub and Jorge Campos and how both fictionalized their respective stays in concentration camps. Keywords: max aub. jorge campos. concentrations camps. correspondence. alicante. albatera. I. I ntroduction a biografía de Jorge Campos, seudónimo de Jorge José Renales Fernández (Madrid, 1916-El Espinar, 1983), guarda cierta similitud con la de Max Aub (París, 1903-México, 1972); si bien tras los acontecimientos de la Guerra Civil Española (1936- 1939) el primero optó por un “exilio interior” (Muñoz 1996), el segundo hubo de rehacer su vida en México. Ambos estuvieron retenidos en campos de concentración, ambos escribieron sobre su experiencia en ellos y a ambos les costó encontrar el caladero de lectores que merecían y, en este sentido, le escribe con sarcasmo el propio Jorge Campos en una carta a Max Aub a propósito de la publicación de su última obra que “aquí le hacen el vacío con gran éxito” (AMA —Archivo Max Aub de Segorbe— C 3-32-5). Además, a ambos autores les une una gran capacidad para el trabajo y una erudición memorable: a Max Aub se le conocía por “Mas Aun” por ser tan prolijo (Otaola 1952: 38) y, en el caso del madrileño, según recuerda Concha Lagos en palabras trasladadas por María Martínez-Cachero Rojo en la introducción a El atentado (Campos 1994: 7), era “una magnífica y bien documentada enciclopedia abierta de par en par para todos”. Eusebio García Luengo detalla el carácter hacendoso de Jorge Campos y le declara “trabajador infatigable” por “su labor de erudición e investigación literarias, paralela a la creadora […] es asimismo enorme […] trabaja en investigaciones históricas y literarias, da clases […] y prepara libros para editoriales (1956: 13-14). II. M ax A ub Max Aub nació en París en 1903, hijo de Federico Guillermo Aub Marx, representante comercial, y de Susana Mohrehwitz. El joven Max estudió en el Collège Rollin de la avenida Trudaine de París, aunque en familia hablaba alemán; y al evocar su infancia siempre recuerda haber estado rodeado de libros y haber empezado a leer en Los Miserables de Víctor Hugo (Prat, 1978 y Soldevila 1999). Sus primeros viajes fueron a Berlín, Múnich y Núremberg para ver a su familia y a Montcornet, un pueblecito del Oise en donde veraneaba con sus padres. Con el estallido de la Primera Guerra Mundial, que pilló a su padre en Cádiz, la familia Aub, durante la batalla del Marne, salió de París y fijó su residencia en Valencia, y al año siguiente escribe su primer poema en castellano. Como el propio Max Aub afirmaba, nunca pudo escribir nada en otra lengua (Aub 1992: 109). Max Aub cursó sus estudios en la Alianza Francesa, en la única escuela laica de la capital valenciana —la Escuela Moderna—, y en el Instituto de Valencia. Sus amigos de entonces fueron, entre otros, la familia Gaos, Juan Gil-Albert, Juan Chabás, Leopoldo Querol, Genaro Lahuerta y Pedro de Valencia. Max Aub trabajó como representante de bisutería de caballero y viajó por toda España, lo que le facilitó algunos contactos importantes, como cuando en Gerona conoció a Jules Romain, seudónimo del filósofo Louis Farigoul, y con una tarjeta suya se presentó a Enrique Díez-Canedo, gracias al cual se leyeron versos suyos L © 2023 Global Journals Volume XXIII Issue III Version I 49 ( ) Global Journal of Human Social Science - Year 2023 G Author: Universitat Jaume I, Spain. e-mail: pmas@uji.es Para Juan Renales y algunas no-veladas en Benicarló.